Mátame. ¡¿A quién le importa?!
¿Quiéres que te maten, idiota?
¡Luka!
¡Hey, Luka!
Me debes un trago.
¡Tu Tomo ha resuelto todo!
¿Qué es tan grandioso?
Mira esto...
no hay nada en mi manga y...
presto... ¡chango!
¡Arriba, bebé!
Estira tus piernas.
Mira que valiente es.
¡Una revolucionaria de verdad!
¿La ves?
¿Qué le hiciste?
No hicimos nada. Deambulaban en la ambulancia...
y cruzaron para nuestro lado.
El doctor y el chofer que nosotros...
Cuando la ví, supe que debía hacer.
¿Qué harás con ella?
Intercambiarla.
Le escribirá una carta a su familia,...
la enviaremos a su lado,...
cuando nos entregen a Milos, les entregaremos la chica.
¡Y habrá paz en Bosnia!
¿Creés que funcionará?
¿Cómo podría no hacerlo?
¿Conoces su apellido? ¡Besirevic!
Podemos recuperar a Milos...
y algo más por ella.
¿Sabe Aleksic de esto?
Él no hará problemas...
mientras que la mantengamos fuera de su vista.
Tiene la visita de UNPROFOR próximamente.
¿Y qué harás con ella ahora?
Ahora ya no está en mis manos.
Es tu prisionera.
- No puedo quedarme con ella. - ¿Qué quieres decir?
Será solo por una o dos semanas como mucho.
¿Como la mantendré vigilada?
Encierrala en una habitación.
No tenemos cerraduras en las puertas.
Es una preciosura.
¿Ves eso?
¡Me encanta cuando los muchachos pueden entenderse!
Nos hemos visto antes.
¿Recuerdas a Smajo?
Él era un enfermero en el hospital.
- Aquí tienes una toalla. - Le dispararon.
Su cerebro quedó regado en toda la ambulancia.
En todo el tapizado.
Tiraron al conductor por un barranco.
Rodó como una muñeca rota.
Entonces ese hombre subió y me dijo:
"Ya sé que haré contigo."
Cerré los ojos y pensé:
"Ya está. Es el fin."
Empecé a temblar como una hoja.
Hace frío aquí. Sécate.
Tus manos y piernas.
¿Qué nos pasó?
Mi padre siempre me decía...
que Dios no es un gato ciego...
que no sé da cuenta de lo que hace.
Él lo sabe y lo ve todo.
Mi hijo dice que Dios no estaba jugando cuando creó el universo.
Lo leyó en una revista. Lo dijo Einstein.
Y ahora él tambien es un prisionero.
- ¿Quién es él? - Mi hijo, Milos.
Descansa.
Lo siento, toma tu té.
Vamos, Zujka.
Estamos en guerra. Suele suceder.
La planta eléctrica ha fallado. No te asustes.
Está bien. Te traje algo para desayunar.
¿Quiéres darte un "banya"?
¿Como díces "banya"?
- Le decimos baño. - Nosotros también le decimos baño.
Está por allí. Espera un momento.
No sé si hay agua caliente.
La energía va y viene.
Hagamos un trato.
No puedo tratarte como una prisionera.
Sé que vienes de una familia rica.
- Soy... - Lo sé.
Escribele una linda carta a tu gente...
así sabrán que estás aquí.
Entonces te intercambiaremos.
Milos vuelve a su casa, y tú también.
Y Bosnia estará en paz. Se paciente.
¿Es un trato?
Para terminar con una nota patética,
como lo hizo el Rey Lear de Shakespeare,
creo que está claro...
que han pecado más contra la nación Serbia...
que lo que esta ha pecado contra otras.
¡Vecino!
¡Entra! ¡Ya estoy contigo!
He estado llamando pero nadie contesta.
¿Estás limpiando?
No se lo he pedido.
Lo está haciendo por su cuenta. Ven, mira.
Dice que está aburrida. Mira esto.
Antes no podías moverte por aquí.
Está todo reluciente.
¡Nada como el toque de una mujer!
¡Una tarta de queso!
Ya está casi lista.
- ¿También hace tu cuarto? - ¡Ah, vamos!
- ¿Dónde está ahora? - En la entrada.
¿La tienes en la entrada?
¡No, Idiota! Está limpiándola.
¡Esa es una limpiadora!
¿La mantienes encerrada?
No. Ella ya es una prisionera...
simplemente estando aquí.
¿Pero tú la amarras a la noche?
No, no lo hago.
¿Has escondido los cuchillos?
Por supuesto que no. ¿Por qué habría de hacerlo?
Personalmente, tendría miedo...
de dormir en esta casa.
Podría cortarte la garganta...
mientras duermes.
¿Cortarme la garganta? Ella es una chica normal.
- Es una enfermera. - ¿Una enfermera?
Ellas lo primero que aprenden es a cortar gargantas.
Lo leí en un libro...
"Secretos de Guerra", de Arnold Schwarzenegger.
Primero te cortan de esta forma...
luego pretenden cosertelo.
Estás lleno de mierda.
- ¿Lleno de mierda? - ¿Sábes cuanto?
- ¿Cuanto? - ¡Hasta arriba de los ojos!
Tal vez.
Buenas tardes.
¿Adónde va?
- A bañarse. - ¿A bañarse?
No he tomado uno desde que comenzó la guerra.
Puedo creerlo.
Ni tengo intenciones de tomar uno.
También puedo creerlo.
¿Sábes jugar al ajedrez? ¿No?
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
¡Fuera! ¡Deberías tener vergüenza! ¡No tienes modales!
¿Ves eso?
¡Una muchacha adorable!
Te va mucho mejor que a Jadranka.
¿Quién dijo que podías tocar sus ropas?
Lo siento.
¿Quién dijo que podías?
¡No te quedes así, boquiabierta!
¿Pediste permiso?
¿Como te atreves a tomarlas sin preguntar?
¡Quítate eso!
¡Quítate eso ahora mismo!
¿Adonde vas? Vuelve aquí.
¡Ella solita se acomoda!
¡Como si el lugar fuera suyo!
¡Si será descarada! ¡Toma esos!
¡Deja de llorar!
¡Toca sus cosas de nuevo y te mataré!
¿Está claro?
Te daré mi ropa. Está limpia.
Tengo ropa...
¡Cállate!
¡Levántate rápido!
Vé y cámbiate.
Usa mi cinturón si es demasiado grande.
Y escribe esa carta de intercambio.
¿Por qué eres tan duro con la chica?
¡Ella quiere vestirse...
y yo ni siquiera sé si Milos vive!
¿Nos comemos esa torta ahora?
Olvida la torta. Primero la carta.
Ve arriba.
Escríbele a tu gente que estás bien.
Deben buscar en sus prisiones a Milos.
Para intercambiarlo.
Escribe todo eso.
Es de mi cuñada.
Fíjate si algo te sienta.
Elige. Ella no las necesita.
Se fue a Alemania.
Comprará más cosas allá.
No estoy preocupado por ella.
Sabaha...
¿Puedo preguntarte algo?
Adelante.
¿Tienes novio?
¿Por qué lo preguntas?
¿Estás comprometida con alguien?
¿Las chicas siguen haciendo eso?
No he salido con chicas...
por mucho tiempo.
¿Qué tal me veo?
Te ves bien.
¿Te gusta este?
Aquí vienen de nuevo...
¡los patriotas empresarios!
Ahora conozcámonos mejor.
¡Luka!
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy sellando el tunel!
Pasaste un año abriéndolo...
y ahora lo sellas.
- Fue una orden. - ¿Una orden?
¿Cómo pasará el tren de carga?
Es por eso que lo estoy cerrando.
¿La orden vino de Aleksic?
Sí. No hay medicina ni comida cerca...
...pero sí cantidad de petróleo y cigarros.
No construimos esta línea para los contrabandistas.
¡Aleksic el idealista!
Sabes lo que los sabios dicen:
"No hay vela que dure hasta el amanecer".
¡Sabaha!
¿Estás dormida?
No, no lo estoy.
Como sabes, tuve un buen amigo en la Universidad.
Cuéntame sobre él.
Era musulmán.
Quédate aquí, Zujka.
Zaim de Vakuf.
¿Dijiste "jaran"?
También dijimos "amigo."
También le gustaban los ferrocarriles. ¡Un tipo genial!
¡Por las cosas que pasamos juntos!
¡Y nunca discutimos!
Era como mi mano derecha. No hay nadie como él entre los serbios.
Tampoco entre los musulmanes, estoy seguro.
¿Estás dormida, Sabaha?
No estoy dormida.
¿Quieres que continúe?
Continúa.
Luka, tengo miedo.
¿Puedo entrar a tu cuarto?
Claro. ¿Por qué no?
He conocido a un montón de musulmanes.
¿Alguna vez conociste a una chica musulmana?
¿Qué quieres decir?
Claro que sí.
¿Este es el camisón de Nada?
Sí. ¿Debería quitármelo?
No, ¿por qué irías a quitártelo?
Es un lindo camisón.
Está bien.
¡Deberías avergonzarte!
Te vas a conseguir un dolor de espalda.
Ven aquí.
Ya basta. ¡Fuera!
No temas. No lo haré más.
Regresaré cuando haya terminado.
¿Eres tú quien huele así...
o es el camisón de Nada?
¿Cómo dice tu gente "blues"?
No lo decimos.
Oh, Luka, ¿qué vamos a hacer?
- ¡Janjus! - Sí, señor.
¡Elimine ese nido!
Los musulmanes están avanzando. ¡Huyan!
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¡No preguntes! ¡Ya todos están en camino!
¿Y nuestro ejército? Aleksic está ayudando a los civiles.
No hay forma de pelear.
¿Estás tratando de enseñarme?
- ¡Corre! - ¡Pero, la línea!
¡Al diablo con la línea! ¡Corre por tu vida!
No me iré sin ti.
¡Aguanta, ingeniero!
La chica es musulmana Capitán. Aleksic dijo...
que si algo malo le pasaba lo iba a matar.
¿Lo entiende?
Sígame, ingeniero.
No tengas miedo.
Ya oíste lo que Aleksic dijo.
Tengo frío.
¿Estudiaste enfermería?
¡Veljo!
Sí, lo hice.
¿Por qué?
La cuñada de Petkovic está embarazada.
¿No hay un doctor?
No estaría aquí si fuese así.
Ve, y ten cuidado.
Ve sólo si puedes manejarlo.
¡Agua caliente, rápido!
¡Caliéntenla!
también necesito una toalla.
¿Ves al bebé?
Mira su pelo.
¿No es lindo?
¡Estuvo grandiosa! Petkovic no lo logró.
Realmente salvó el día.
Iré a preguntarle a Aleksic si seguimos corriendo o regresamos.
Tomé prestados algunos accesorios.
¿Qué accesorios?
Para afeitarse.
Estaba pensando...
que tus patillas parecen gusanos.
¿Gusanos?
Bueno, si realmente parecen gusanos...
¡Entonces vamos a sacarlos!
Estás empezando a hurgar en mi alma.
¿Cómo podría alguna vez renunciar a ti?
¿Por qué renunciarías a mi?
Por el intercambio.
La carta ya debería haber llegado.
Los Besirevics deben haber reaccionado.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Yo no soy una de esos Besirevics.
¿Qué quieres decir?
Mi papá está viejo y retirado.
No conoce ningún VIP...
ni ellos lo conocen a él.
¡Pero la carta!
Me hiciste escribirla.
- Pero tú dijiste... - Yo no dije nada.
Ese fue Tomo.
Cuando oyó mi nombre dijo:
"Te conozco Besirevics...
todos ustedes son "turcos".
Te conozco como a la palma de mi mano.
Eres duro como la muerte".
¡Deberías habérmelo dicho!
Tenía miedo de ti.
¿Miedo?
¿Y ya no tienes miedo?
Un poco.
¿Un poco de miedo?
Tú me has guíado por el jardín. ¿Así que tienes un poco de miedo?
No, Luka. Lo lamento.
¿"Lo lamento"? No quiero tus "disculpas".
Todo lo que escucho de ti...
es "¡lo siento!" y "¡tengo miedo!".
¿Alguna vez has pensado en Milos?
¿Quién también podría decir "lo siento"?
¿Qué tiene miedo?
¡Sólo te preocupas de ti misma!
¡Qué importa si Milos se pudre en la prisión!
¡No, Luka! ¡No es mi culpa!
¿Qué no es tu culpa? perdimos mucho tiempo.
Ya deberíamos tenerlo.
Es mi culpa. Lo siento.
Por lo que a mi me concierne, no hay razón para que tengas miedo.
Ya no eres mi prisionera.
No eres nada para mi.
¿No soy nada para ti?
Así es, eres libre como un pájaro.
¿Oíste lo que dije?
Eres libre de irte.
Los Petkovics te bendecirán.
Ve con Veljo, él puede ayudarte.
¿Me oíste?
¡Vete!
¿Realmente eres tú?
Esta era la casa de mi padre.
Yo nací aquí.
Echa un vistazo.
¿Debería limpiar un poco?
¿Limpiar?
¿Amor?
Esto no es para ti, vieja.
Ya tuviste suficiente para toda una vida.
Es como una droga. Dios me la escatimó.
¡Cuando te vi hoy pensé: "por Dios"!
Tuve una mujer. Milica de los Vis.
¿Su nombre era Milica?
O algo así.
Ella vio esas enormes uvas en el mercado de Zvornik.
Aquellas con semillas como...
Perdona mi lenguaje.
- No arruines mi cena. - No...
Como mierda de paloma.
Ella dijo:
"Denme de esas uvas y seré vuestra".
Yo le conseguí las uvas. Estaba tan feliz.
Me tomó de la mano y me llevó al pajar.
El heno olía maravillosamente.
Parece que estuvieses gesticulando. Ve al punto.
Lo haré pero no quiero ser vulgar.
¿Cómo lo dirías?
- Le hiciste el amor. - Eso es.
Yo le hice el amor y ella se comió las uvas.
Fue entonces cuando me decepcioné.
Estás muy lejos de la línea.
Casi no te encuentro.
¿Dónde estuviste?
Filipovic me quería muerto.
- ¿Cómo lo sabes? - Por Tomo.
Tú sabes, él es un AC/DC.
Puedes esconderte aquí.
Sabes demasiado.
Quieres decir...
¿También estoy en peligro?
Puedes informarlo.
¡Ya sabes todo lo que ha conseguido!
Así que...
No tenemos elección.
No.
Ya sabes, es él o nosotros.
Tan solo dinos como llegar al Túnel 46.
Yo sé quien lo cerró.
¡Ese idiota lo hizo!
Dinamitó el túnel.
¿Qué voy a hacer con él?
Lo voy a joder.
¿Este número es el 0190...?
Esta es la línea caliente Lily.
¿Estás llamando de un teléfono satelital?
Por supuesto.
Dame el número de tu tarjeta de crédito.
Un momento, por favor.
Hola, gata.
Estaba esperando oír de ti.
¡Estoy tan excitado!
Soy un semental serbio.
¡Córtalo!
Tengo tremendo pene.
De gran calibre.
¡Qué lindo!
¿Dónde estás, cariño?
¡Oh, mierda!
Hablo un poco de alemán.
No hay problema.
Vamos. Vamos a jugar.
Ahora.
Vamos, mi semental serbio.
¡Déjame tenerlo!
¡Más lento!
¡Rápido! ¡Rápido!
Matamos a un hombre, Vujan.
Olvídalo.
Tenemos que bajarte la fiebre.
Toma un poco de té.
¿Podrías matar a un hombre, Sabaha?
¿Sabes lo que mi padre decía?
"Si tuviera hambre y tuviera una gallina...
sería difícil para mi matarla...
pero lo haría si tuviese que hacerlo".
No estoy hablando de una gallina.
¿Has visto a mi Milos, Vujan?
Tan pronto como cierro los ojos.
También vi a Milos.
Está vivo.
¿Vivo?
Se ha puesto la mano en la cabeza...
como si estuviese pensando o algo así.
Es todo un chico.
Puedo verlo claramente.
Cuando el bosque era nuestro, mi padre y yo veníamos todos los días.
¿Te traía los Domingos, tal como a mi?
También los Domingos.
¡Vecino!
¡Buenas noticias! ¡Luka, buenas noticias!
Gracias a Dios que tengo alguien a quien darle buenas noticias.
¿Sobre Milos?
No sobre Milos, pero ya vendrán.
Adivina.
Es de Jadranka.
Tu esposa ha vuelto, mi querido Luka.
Sé que todo saldrá bien.
¿Deberíamos jugar para celebrar la ocasión?
Milos estará en casa.
¿Sabes a quién conocí? Al Capitán Aleksic.
Juró que Milos había sido encontrado y que estaba bien. Todo se trata...
del procedimiento.
Mira este desorden.
Pero saldrá bien.
Tan solo mira esta cama. ¡Oh, mi Luka!
Podrías decir que no hay mujeres por aquí.
¿Debería preparar café?
¿Perdón?
¿Veljo me ha hablado?
¡Café y aguardiente, para celebrar!
Esto no sucede todos los días.
¿Con o sin azúcar?
Azúcar.
También para mi.
¿Está ella con Veljo?
Ella no significa nada para Veljo.
No estoy loco.
Bien.
Hermosa también.
¿Dónde la encontraste?
La llevaron a lo de Luka para un intercambio.
Allí fue cuando la conocí.
Sé que tu Luka fue un gran hombre, Jadran...
pero esta vez se sobrepasó a si mismo.
¡La forma en que la vigila y cuida de ella!
¡La forma en que la protege!
¿Tienes frío?
Está con ella día y noche.
¿Cuál es tu nombre?
Un musulmán. Les dimos a Sabaha, nos dieron a Milos.
¿Quién es ella? ¿Quién es esta pícara?
No soy una pícara.
Ven aquí.
- ¡Quítate esos pantalones! - ¡Detente!
- ¡Quédate aquí! - ¡Tú, por allí!
¡Cómo te atreves meterte en mi vida!
¿Qué acaso nuestro hijo debe llegar a casa para encontrarse con esta puta?
¡Debería darte vergüenza!
¿Acaso prefieres al Cimbalista?
¡No menciones a ese estúpido!
¿Acaso tocó su canción de los cisnes?
- ¡Pero es una chica adorable! - ¡Estoy temblando!
Siéntate aquí.
¡Veljo, te podrías callar!
¿Por qué debería callarme? ¡Estás llena de mierda!
¡Voy a tallar mi nombre en tu culo, maldita perra!
¡Detente!
¡Ya basta de esto!
¡No vas a manchar la honorable casa de nuestro padre!
¡Vuelve dentro! ¡No a esta familia!
Mientras los Djukics vivan...
¡Yo, Jadranka E. Radovanovic, no lo permitiré, maldita puta!
¿Qué dijiste?
¡Luka, no ves que puso una maldición musulmana sobre tu almohada!
¡Estoy tan preocupada!
¿Tú, preocupada?
¡Trata de ayudar un poco y terminarás comiendo mierda!
Vete a casa, Luka. Déjame sola.
No voy a irme a casa solo. Tú no estás solo ahora.
Estoy solo, te lo dije.
Si tan solo viniera el tren...
¿Te irías?
No.
Sólo me sentaría aquí.
¿Qué pasa, chica? ¿Te quedarías conmigo entonces?
Vámonos. Hace frío.
No tenemos donde ir.
Tenemos montones de sitios donde ir.
Iremos a Australia. ¿Queda lo suficientemente lejos?
- ¿En tren? - Por supuesto.
Pero caminando por los rieles. De acuerdo.
Después de este túnel hay una leve inclinación.
Un 4% de inclinación. 700 durmientes.
¿Sabes cuántos durmientes hay?
Yo sé todo por aquí.
Luego viene una curva. Luego pasas por el Rzav y sigues derecho hacia la Drina.
¿Qué es eso?
¡Ingeniero!
- ¡Vladan! - El Capitán te está esperando.
Ya he visto demasiada locura en esta guerra.
Sé razonable.
Lo soy, pero no la dejaré ir.
Tu esposa volvió y también lo hará Milos.
- Deja que la chica se vaya. - No lo haré.
Ambos bandos están intercambiando prisioneros.
Ella está en la lista.
Si no la dejas ir...
El jeep está aquí para llevarla al Cruce Rojo.
Confirmarán su nombre.
- ¡De ninguna manera! ¡Quédate allí! - No disparen.
¿Estás loco?
¡Así no! ¡Hazlo así!
¡Ve hacia el Drina!
¡Ten cuidado con las minas!
- ¡Ten cuidado! - ¡Me caigo!
¡Ese es el Drina! Es muy ancho.
Parece más pequeño desde arriba.
¿Estabas hablando en serio sobre irnos a Australia?
Por supuesto. Acabamos de cruzar el Drina hacia Serbia.
Debo orinar.
No es una vaca, idiota.
Son Romeo y Julieta.
No tienes educación.
¿Cómo vamos a cruzar?
ya verás.
¿Qué mierda es eso? ¿Conque la alimenta?
Australia.
Una vez soñé con el Drina.
Estaba sentado en la arena viendo el río correr.
Estaba corriendo pero por algún motivo me sentía inquieto.
¿Qué hay conmigo?
Tú llegaste después.
Entonces me pasó una locura.
Yo pensé: "no puede correr así nada más".
Debe detenerse de algún modo.
Quería ver eso.
¿Se detuvo?
Se detuvo.
¡Por un segundo, pero aún así!
Podías caminar sobre él desde Bosnia hasta Serbia.
¿Se había secado?
No, sólo se detuvo por un segundo.
De pronto cambió y comenzó a ascender.
¿Tenías miedo?
¿Yo? ¿Miedo? ¿Quién crees que soy?
¡No orinen más en el Drina!
¡Nuestro Drina es Meca y Medina!
¡Oye, Chetnik!
Sangramos a tu chica Chetnik, y ahora te vamos a sangrar a ti.
Voy a morir.
No, no lo harás. No tengas miedo.
¿Sabes cuando llegarás a Goradze? ¡Nunca!
¿Qué vamos a hacer en Australia?
¿Qué vamos a hacer aquí?
Me gusta este arroyo.
A mi también.
¿Qué haremos allá? ¿Cómo vamos a vivir?
Lo tengo todo pensado.
Un enorme país sin muchos rieles.
- ¿Y si no puedes? - ¿Poder qué?
Construir una línea.
Quizá no la necesiten.
¿Cómo podrían no necesitar una línea?
Mira Japón.
¡No hay más que líneas!
Entra. Aleksic está esperando.
Recuéstate.
Debería parar el derramamiento de sangre. Apretándola.
¿Vamos a tener hijos allá?
Seguro que sí.
¡Aleksic!
¡Ven rápido!
¡Rápido!
- ¿Qué sucede? - No preguntes.
- ¡Rápido, encuentra su vena! - ¿Ha sangrado mucho?
Todo el día. ¡Date prisa!
¿Qué tipo de sangre tiene? No lo sé. ¿Puedo darle la mía?
¡Date prisa!
Iremos vena por vena. Bombéala rápido.
- Vas a ser responsable. - Sí.
Sigue hablando con ella.
Mírame.
¿Sábes que no hay invierno en Australia?
Puedes entrar al agua cuando quieres.
Puedes nadar todo lo que quieras.
Está en el fin del mundo.
Nadie puede molestarte.
- ¿Nadie? - Nadie.
Hay una playa a la cual van los pingüinos todas las noches.
A las 7:55 aparece el primero, para las 8:00 hay miles de ellos.
Pasean por la playa.
La gente los observa y ellos observan a la gente y se pasean.
- ¿Me llevarás allí? - Todos los días.
- ¿Y a los niños? - Por supuesto.
Un amigo que trabaja en Rusia una vez violó a un pingüino.
- No hay pingüinos en Rusia. - Pero él atrapó uno.
Dice que se sintió en éxtasis.
Las ovejas y cabras chillan como locas.
¡El pingüino simplemente se quedó allí!
Puede verlo aquí.
¿Sabes donde está?
- ¿Ves ese globo? - Acércalo.
Clava una aguja donde estamos nosotros,...
y saldrá en Australia.
¡Dios, 7.9 mm!
- ¿Como está su pulso? - Débil.
¡Oxigeno, rápido!
Todo estará bien, créeme.
¿Qué posibilidades tiene?
Pocas. Estamos haciendo todo lo posible.
Esa mujer no debe morir.
- Estamos haciendo todo lo posible. - ¡Recuerde eso!
Aleksic tiene nuestros papeles listos.
Él nos llevará a Belgrado.
Recibí algo de dinero de él.
Suficiente para el viaje.
Después de que consigamos pastillas para el mareo,...
nos quedará suficiente para dos boletos.
No necesitarás dos.
¡No te duermas! ¡Despiértate!
Doctor, su corazón se ha detenido.
¡Haga algo!
¡Oxigeno, rápido!
Delibasic Damir, Pasik Zeljko.
- Tengo frío. - Buscaré mi abrigo.
Para nuestro Milos.
¡Estoy acompañándola!
Esa mujer necesita un abrigo.
No veo a mi Luka.
No pude ni despedirme.
Luka, ven aquí.
¡Alto!
¡Alto, soldado!
No puedes simplemente dispararle.
¡No quiero ir a casa! Dejenla en paz.
¿Es así como demuestras tu alegría?
¡No llores de nuevo!
¿Como podría no llorar?
¡Nunca un poco de inteligencia!
¿Qué está diciendo?
Olvídala. Es una estúpida.
¡Madre!
¡Milos, estás vivo!
¡Dandelions!
¿Qué hice para merecer esto?
Es primavera.
Madre gansa.
¿No ves ese halcón?
¿Están intactas las raices?
¡Bestía, deja nuestro ganso en paz!
Destruyeron mi pelota.
¡A la mierda con ellos!
Milos es muy inteligente.
Si no fuese por su herida en la cabeza, estaría en Telsa.
Si, él es inteligente.
Pero trata de ser inteligente toda tu vida y al final no habrás probado nada.
Todo es teoría.
Despues de Hiroshima no existe más la teoría.
Querido Capitán, Hiroshima está en nuestra casa.
Está todo en tu cabeza. No tiene nada que ver con Hiroshima.
Yo sé lo que hay en tu cabeza.
No lo sabes.
Si, lo sé.
Yo tambien estuve enamorado una vez.
Ya sabes, terminé la escuela militar y conseguí un escalafón.
Mi hermano tenía una hija. Yo me enamoré de ella.
Y luego, por supuesto, ¡Bang!
Me transfirieron. Y luego vino la guerra.
¿Qué es lo que pasa, Milos?
¡Una mierda!
¿Qué mierda?
Una cagada humana.
En la almohada.
Eso es buena suerte, hijo.
Hay algo enfermizo en el enamorarse.
Uno pierde el sentido de las cosas.
¿La has buscado?
¿Como? ¿Con magia?
Yo soy un soldado y ella está en otro país.
Eres diferente, Luka.
Tú no eres un maldito soldado como yo. Tú no eres el enemigo.
Pasemos por los cuarteles.
Eh, Capitán, alguien la cagó.
Alguien no lo pensó.
Porque la bala es más lenta que una señal de satélite.